2017年10月16日月曜日

どうしても理解できない歌詞 その1 (中央フリーウェイ)

ユーミンの「中央フリーウェイ」でどうしても理解できない箇所がある。 曲の冒頭で、「調布基地を追い越し」ってあるのだけど、これが訳わかんない。 中央自動車道を走行してるときに、調布基地も移動してるなら「追い越し」って意味があるのだけど、基地はそこに留まっていて動いてないのだから追い越すということはない。 「通り過ぎ」ならわかるのだけど、東京の方言だろうか。 歌詞っていうのは大胆に説明を省いて文脈で意味を伝えるのは普通だが、これは省略したとかなんとかではないような気がして最近ずっと考えている。